ドイツでまた“キムチ論争”？ ALDIの「日本キムチ」表記に韓国人が抗議！

最近、ドイツでちょっとした“文化論争”が起きています。
なんと、あの大手ディスカウントスーパー ALDI（アルディ） が販売しているキムチに、
「中国キムチ」とか「日本キムチ」という表記を使っていたんです！

私はこの記事を見て、正直「またか……」と思ってしまいました。
キムチって、言うまでもなく韓国を代表する食文化ですよね。
なのにどうして、こうも“他の国のもの”として扱われてしまうのか――。

🥬 ALDIのホームページに「Japanese Kimchi」!?

ドイツ最大のディスカウントチェーン、ALDI。
世界で12,000店舗以上を展開する超巨大企業です。
そんなALDIが、店頭では「中国キムチ」と表記しながら、
自社のウェブサイトでは**「Japanese Kimchi（日本キムチ）」**と紹介していたとのこと。

この件を最初に指摘したのは、韓国の徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授。
彼が自身のSNSに写真を投稿して、事態が明るみに出ました。
「ALDIの自社製品に、キムチの誤った表記がある」と。

ドイツ在住の韓国人が知らせてくれたそうで、現地ではすでに多くの人が抗議メールを送っているとのことです。

驚くべきことに、ALDIは2年前にも同じようなトラブルを起こしています。
当時は、商品説明に「キムチは中国が起源」という表現を使っていました。

韓国のネットユーザーや徐教授が抗議メールを大量に送り、
その後「中国起源」という部分は削除されたそうです。

それなのに、またもや似たような問題が発生。
今回は「中国キムチ」に加えて「日本キムチ」まで登場したのです。
どうしてここまで繰り返されるのか、本当に不思議です。

徐教授によると、
「ヨーロッパでは“キムチ＝中国料理”や“日本風の漬物”という誤解が広がる危険がある」ため、
ドイツに住む韓国人たちは毎日抗議メールを送り続けているそうです。

この粘り強さには本当に頭が下がります。
文化を守るというのは、ただの感情論ではなく“日々の努力”でもあるんですね。

このニュースを見て思い出したのが、
2020年にあった**「パオチャイ（泡菜）」論争**です。

中国が自国の塩漬け野菜「パオチャイ」を“キムチの国際標準”として登録しようとした事件。
当時、韓国中が猛反発しました。

さらに中国のポータルサイト百度（バイドゥ）では、
**「サムゲタン（参鶏湯）は中国の広東料理」**と紹介され、
またしても大きな騒ぎになりましたよね。

こうした“文化の起源”をめぐる争いは、今も続いているようです。

現在、韓国の文化体育観光部と農林畜産食品部は、
キムチの国際的なブランド保護に力を入れています。

特に“パオチャイ”と混同されないよう、
キムチの公式中国語名を**「新気（シンチ）」**として広報しているそうです。

こうした地道な取り組みが、いかに大切かが今回のニュースでもよく分かります。

「キムチ」という言葉ひとつに、これだけの意味と歴史が詰まっているなんて、
改めて考えさせられます。

表記ミスのように見えても、それは文化の“誤認”につながる。
そしてその小さなズレが、やがて国のイメージや誇りにも影響していく。

だからこそ、今回のALDIの件は単なるクレームではなく、
“文化を守るための行動”なんだと思います。